1
00:00:00,500 --> 00:00:03,003
♪ من یک سرزمین را می بینم

2
00:00:03,044 --> 00:00:07,048
♪ با آزادی برای همه

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
♪ هنوز هم می دانم

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,804
♪ حقیقت
بلند و سقوط خواهد کرد ♪

5
00:00:12,846 --> 00:00:13,888
♪ اوه، آره-ای-آه

6
00:00:13,930 --> 00:00:17,434
♪ فقط همین است
راهی که پیش می رود ♪

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

8
00:00:20,311 --> 00:00:24,024
♪ جهان ساخته شد
برای تغییر ♪

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,943
♪ هر روز یک سورپرایز است

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,071
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

11
00:00:30,113 --> 00:00:33,908
♪ من در حال جستجو برای
قهرمانی برای بت کردن ♪

12
00:00:33,950 --> 00:00:37,704
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,080
♪ من به زندگی نگاه می کنم

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
♪ از طریق چشمان خودم

15
00:00:40,915 --> 00:00:43,001
♪ قلبم را خواهم گرفت
INTO BATTLE ♪

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

17
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,758
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

20
00:00:49,799 --> 00:00:50,967
♪ و صداهای میهن پرستان آواز می خوانند

21
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

22
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
♪ شما نماینده هستید
آمریکا ♪

23
00:00:54,637 --> 00:00:57,724
♪ امیدوار و دعا کن
برای یک روز روشن تر ♪

24
00:00:57,766 --> 00:01:01,686
♪ من به قلبم گوش می کنم،
و من اطاعت می کنم ♪

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

26
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
♪ من به زندگی نگاه می کنم

27
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
♪ من به زندگی نگاه می کنم

28
00:01:07,859 --> 00:01:10,904
♪ از طریق چشمان خودم

29
00:01:10,945 --> 00:01:12,947
زیرنویس ممکن شده توسط
DIC سرگرمی

30
00:01:12,989 --> 00:01:14,657
وزارت ایالات متحده
آموزش و پرورش

31
00:01:14,699 --> 00:01:17,660
راوی: امروز
در مورد بچه های آزادی...

32
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
کلنل اسمیت: این شورشیان
نیاز به تدریس یک درس.

33
00:01:20,371 --> 00:01:23,500
هوسمر: آیا به آنها اجازه می دهید
شهر را بسوزانیم؟

34
00:01:23,500 --> 00:01:26,711
عمده باتریک: همه شرکت ها
مارس به سمت پل،

35
00:01:26,753 --> 00:01:27,504
اما آتش خود را نگه دارید.

36
00:01:27,545 --> 00:01:29,506
ما شلیک نمی کنیم
سربازان پادشاه

37
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
مگر اینکه ما باشیم
اول شلیک شد.

38
00:01:36,513 --> 00:01:40,058
[کلاغ های خروس]

39
00:01:46,731 --> 00:01:50,902
این یک شگفتی است که شما دو نفر هستید
هنوز ایستاده اند.

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
HMM.

41
00:02:22,809 --> 00:02:26,479
صداگذاری: 19 آوریل 1775.

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
مادر عزیزم

43
00:02:28,690 --> 00:02:31,901
مردم مستعمرات
سرسخت هستند
مستقل...

44
00:02:31,901 --> 00:02:35,113
... مالیات هایمان را افزایش دادیم،
آیا ما نظری داشتیم؟

45
00:02:35,155 --> 00:02:38,032
هیچ کدام بیشتر از اینجا
در ماساچوست...

46
00:02:38,074 --> 00:02:40,410
و چه کسی می تواند فراموش کند
برادران ما

47
00:02:40,451 --> 00:02:45,915
که جان خود را از دست دادند
در قتل عام بوستون؟

48
00:02:45,915 --> 00:02:47,083
[فریاد زدن]

49
00:02:47,125 --> 00:02:51,004
آنها خم شده اند
خود را اداره می کنند...

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,840
[فریاد عصبانی]

51
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
و اکنون نکوهش کنید
همان کت قرمزها

52
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
کسی که فقط 12 سال پیش
به آنها کمک کرد تا برنده شوند

53
00:03:00,096 --> 00:03:02,056
جنگ فرانسه و هند.

54
00:03:02,098 --> 00:03:05,143
بریتانیایی
در حال حرکت هستند.

55
00:03:13,943 --> 00:03:18,615
پسر عموی تام--او در حال خدمت است
تحت گیج عمومی،

56
00:03:18,656 --> 00:03:20,200
راهپیمایی در توافق.

57
00:03:20,241 --> 00:03:23,953
آنچه او باید
همین الان فکر کنید؟

58
00:03:26,706 --> 00:03:30,793
پسر عموی تام،
شما پاسخگو هستید.

59
00:03:39,510 --> 00:03:41,471
آیا از قبل بیدار هستید؟

60
00:03:41,512 --> 00:03:42,805
بگو، داری چه کار می کنی؟

61
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
من می روم تا پسر عمویم را پیدا کنم.

62
00:03:44,224 --> 00:03:47,936
چیزی که او فکر می کند این است
چه مردم از این
مستعمرات باید بدانند.

63
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
دیدگاه یک ستوان
در مورد نقش سرباز

64
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
در حفظ صلح.

65
00:03:51,981 --> 00:03:54,651
صلح وجود نخواهد داشت
تا زمانی که ما همان حقوق را داشته باشیم

66
00:03:54,692 --> 00:03:56,194
هر انگلیسی دارد.

67
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
حقوقی که ما اعطا کردیم
نه چندان دور.

68
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
جیمز، اینها هستند
مستعمرات پادشاه.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,076
آیا منطقی است
از او انتظار داشته باشید

70
00:04:03,117 --> 00:04:05,870
فقط اجازه دهید آنها نافرمانی کنند
قوانین مجلس؟

71
00:04:05,912 --> 00:04:08,998
آیا ارسال منطقی است
سربازان برای اجرای استبداد؟

72
00:04:09,040 --> 00:04:12,168
پادشاه
مشکل نمی خواهد
بیشتر از شما.

73
00:04:12,168 --> 00:04:15,171
اما مگر اینکه هر دو طرف
همدیگر را درک کنید،

74
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
مشکل در راه است.

75
00:04:17,090 --> 00:04:18,299
در مورد آن، ما موافقیم.

76
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
اما مجلس نادیده گرفته است
درخواست های ما

77
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
اکنون به عهده پادشاه است
تا آنها را بفهمند.

78
00:04:22,762 --> 00:04:25,640
او قدرت دارد،
اگر فقط او از آن استفاده کند.

79
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
و به همین دلیل است
من می روم تام را ببینم.

80
00:04:27,016 --> 00:04:31,896
پس استعمارگران این کار را خواهند کرد
مبارزه آنها را درک کنید
با قانونگذاران است،

81
00:04:31,938 --> 00:04:33,314
نه با سربازها.

82
00:04:33,356 --> 00:04:35,775
شما نمی توانید. می تواند
خطرناک باشید.

83
00:04:35,817 --> 00:04:39,195
من انتظار دارم که انجام شود،
اما این یک داستان بزرگ است

84
00:04:39,237 --> 00:04:40,113
دارای 2 طرف،

85
00:04:40,154 --> 00:04:42,949
و شما نمی توانید هر دو را پوشش دهید
در همان زمان،

86
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
بنابراین ما خواهیم داشت
برای کار کردن با هم،

87
00:04:44,951 --> 00:04:46,828
حتی با وجود خطر.

88
00:04:46,869 --> 00:04:48,746
من می روم تا پسر عمویم را پیدا کنم.

89
00:04:48,788 --> 00:04:53,793
من فکر می کردم ما هستیم
کار با هم.

90
00:04:54,002 --> 00:04:58,548
لعنت! او با هم
سریعتر از من است.

91
00:05:02,719 --> 00:05:05,013
[ناله های اسب]

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
شرکت... توقف.

93
00:05:16,774 --> 00:05:20,653
برای خود ببینید
منابع آب. افتادن بیرون.

94
00:05:22,363 --> 00:05:25,742
تام؟ تام فیلیپس؟

95
00:05:25,783 --> 00:05:29,704
سارا. کجا؟ چگونه؟

96
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
اینجا چیکار میکنی؟

97
00:05:31,247 --> 00:05:33,291
اومدم ببینمت،
البته.

98
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
و این کیست، تام؟

99
00:05:35,335 --> 00:05:38,296
این پسر عموی من است،
سارا فیلیپس.

100
00:05:38,338 --> 00:05:44,969
سارا، به من اجازه بده ارائه کنم
ستوان برایان جانسون.

101
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
از کجا می دانستید
کجا پسر عمویت را پیدا کنیم؟

102
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
تو جاسوس نیستی،
شما هستید؟

103
00:05:49,390 --> 00:05:52,060
من یک تبعه بریتانیایی وفادار هستم،
متشکرم.

104
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
من اینجا هستم تا بنویسم
داستان یک روزنامه

105
00:05:54,187 --> 00:05:57,398
و برای هشدار به شما که
شما و شرکت شما

106
00:05:57,440 --> 00:05:58,941
ممکن است در خطر جدی باشد.

107
00:05:58,941 --> 00:06:00,151
نگران نباش.
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

108
00:06:00,193 --> 00:06:03,988
ژنرال گیج خودش
گفت او به آن شک دارد
شورشیان جهنمی

109
00:06:04,030 --> 00:06:07,825
در مقابل اسلحه به دست می گیرد
سربازان اعلیحضرت.

110
00:06:13,831 --> 00:06:14,957
آقای مونرو،
من جیمز هیلر هستم،

111
00:06:14,957 --> 00:06:17,251
یک روزنامه نگار برای
PENNSYLVANIA GAZETTE.

112
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
من تعجب می کردم
این چه میلیشیا است

113
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
و چه کسی مسئول است.

114
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
2 شرکت وجود دارد
اینجا، جیمز--

115
00:06:23,132 --> 00:06:24,384
MINUTE COMPANY
و آلارم.

116
00:06:24,425 --> 00:06:27,136
رهبر ما جلوتر است،
آنجا در سبز.

117
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
و او خواهد بود؟

118
00:06:28,429 --> 00:06:31,349
یک کهنه سرباز فرانسوی
و جنگ های هندی --

119
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
کاپیتان جان پارکر.

120
00:06:33,267 --> 00:06:37,146
[صدای زنگ های کلیسا]

121
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
پیتکرن اصلی،

122
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
چه چیزی می سازید
از این همه زنگ؟

123
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
آنها اعلام می کنند
حضور ما آقا.

124
00:06:42,026 --> 00:06:45,071
FIE. این قرار بود بوده باشد
یک ماموریت سری

125
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
من می ترسم
این راز نیست قربان.

126
00:06:46,280 --> 00:06:50,034
و من شک دارم که بتوانیم
مهمات استعمارگران را تصرف کنید

127
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم.

128
00:06:51,077 --> 00:06:52,203
شورشیان نفرین شده.

129
00:06:52,245 --> 00:06:55,331
ما یک شب بی خوابی را تحمل کرده ایم
و ناراحتی فوق العاده

130
00:06:55,373 --> 00:06:56,082
به خاطر آنها.

131
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
[مردها در حال صحبت کردن
در میان خودشان]

132
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
سرباز بودن
به تو می آید، تام.

133
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
امور مالی بازگشت به خانه
برای من انتخاب دیگری باقی نگذاشت.

134
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
هنوز، همه چیز
برای بهترین ها کار می کند.

135
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
من همه چیز را درست انجام داده ام
برای خودم

136
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
هر مردی در اینجا افتخار می کند
برای خدمت با او.

137
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
اما مال برایان
سرباز واقعی.

138
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
این استعمارگران راگتگ
پژمرده خواهد شد

139
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
هنگامی که با
امثال او.

140
00:07:18,271 --> 00:07:21,941
در حقیقت، بیشتر استعمارگران
به تاج و تخت وفادار بمان.

141
00:07:21,983 --> 00:07:24,819
فقط یک مشت کوچک وجود دارد
از مشکل سازان.

142
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
من از شنیدن شما خوشحالم
آن را بگو.

143
00:07:25,987 --> 00:07:29,866
این دقیقاً همان چیزی است
خوانندگان من باید بشنوند.

144
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
[WHINNIES]

145
00:07:31,159 --> 00:07:32,201
سرهنگ اسمیت،

146
00:07:32,243 --> 00:07:34,871
پیشاهنگان یک عدد را گزارش می کنند
شورشیان مسلح درست جلوتر هستند.

147
00:07:34,871 --> 00:07:38,332
ماژور، شما ادامه خواهید داد
به شهر با
یک نگهبان پیشرفته

148
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
و من باید دنبال کنم
با نارنجک انداز.

149
00:07:40,376 --> 00:07:42,462
شورشیان ممکن است باشند
تا NO-خوب.

150
00:07:42,503 --> 00:07:45,047
سریعترین سوار خود را اعزام کنید
به ژنرال گیج.

151
00:07:45,047 --> 00:07:46,090
از او بخواهید نیروهای تقویتی بفرستد.

152
00:07:46,132 --> 00:07:49,260
سرهای خنک کننده در میان
شورشیان روز را ادامه خواهند داد

153
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
اگر از آنها پیشی بگیریم.

154
00:07:52,346 --> 00:07:54,056
شما خواهید بود
اینجا کاملا امن است.

155
00:07:54,098 --> 00:07:56,976
اگر تحت سفارش هستید
برای اینکه به کسی صدمه نزنید،

156
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
چرا باید پنهان شوم؟

157
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
این فقط یک احتیاط است.

158
00:08:00,229 --> 00:08:02,857
ام، دیوار
بهتر کار خواهد کرد

159
00:08:02,899 --> 00:08:03,649
اگر در پشت آن اردک بزنید.

160
00:08:03,691 --> 00:08:06,068
آیا باید نگران باشم
درباره تو، تام؟

161
00:08:06,068 --> 00:08:08,946
به هیچ وجه. هیچ طرف
آرزوی مبارزه.

162
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
به زودی شما را می بینم.

163
00:08:10,072 --> 00:08:14,243
چمباتمه زدن پشت دیوار اینطور نیست
بسیار با وقار برای یک خانم.

164
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
و بی فایده است
برای یک روزنامه نگار

165
00:08:22,418 --> 00:08:26,380
آقایان، لطفا فرم دهید
شرکت های مربوطه شما

166
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
در مورد من چه،
کاپیتان پارکر؟

167
00:08:28,257 --> 00:08:31,511
شما خوش آمدید به ما بپیوندید، پسر،
اما شما به یک سلاح نیاز دارید.

168
00:08:31,552 --> 00:08:33,429
من می ترسم که داشته باشیم
هیچ چیز برای صرفه جویی.

169
00:08:33,429 --> 00:08:34,138
سلاح من اینجاست.

170
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
من می خواهم برای پیوستن به
به عنوان یک روزنامه نگار.

171
00:08:35,932 --> 00:08:38,267
چاپ یک نویسنده
چیزهای درست

172
00:08:38,267 --> 00:08:39,977
ارزش هزار سرباز را دارد.

173
00:08:40,019 --> 00:08:42,980
ممکن است بخواهید اصلاح کنید
آن بیانیه، آقا.

174
00:08:43,022 --> 00:08:47,068
LIGHT COMPANY، ADVANCE.

175
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
صدای "به اسلحه."

176
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
صدا "پیشرفت."

177
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
ثابت، مردان.

178
00:08:59,997 --> 00:09:04,085
روی زمین خود بایستید و شلیک نکنید
مگر اینکه شلیک شود.

179
00:09:10,007 --> 00:09:13,177
تعداد آنها نزدیک به 650 است.
ما چند نفریم؟

180
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
کمتر از 80، جان.

181
00:09:15,221 --> 00:09:18,140
من باید بتونم ببینم
همه چیز با خیال راحت

182
00:09:18,182 --> 00:09:21,102
از... جیمز!

183
00:09:28,067 --> 00:09:30,820
گروهبان مونرو،
رتبه های فرم.

184
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
[WHINNIES]

185
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
اسلحه هایت را زمین بگذار
و پراکنده،

186
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
و شما آسیب نخواهید دید.

187
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
مردان، روی زمین خود بایستید.

188
00:09:48,170 --> 00:09:51,007
آنها را محاصره و خلع سلاح کنید.

189
00:09:51,048 --> 00:09:54,427
لطفا پراکنده شوید.
لطفاً همانطور که سرگرد می گوید انجام دهید.

190
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
"محاطره
و آنها را خلع سلاح کنید."

191
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
سرگرد پیتکرن:
سرنیزه شارژ کنید.

192
00:09:59,015 --> 00:10:02,310
LIGHT COMPANY، ADVANCE.

193
00:10:04,520 --> 00:10:06,647
اسلحه هایت را تسلیم کن

194
00:10:06,689 --> 00:10:10,067
شبه نظامیان:
هرگز. ما نخواهیم کرد.

195
00:10:20,036 --> 00:10:25,124
ما باید از زور استفاده کنیم.
آنها را خلع سلاح کنید.

196
00:10:27,293 --> 00:10:29,170
از کجا آمد؟

197
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
چه کسی شلیک کرد؟

198
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
چه کسی شلیک کرد؟

199
00:10:32,089 --> 00:10:34,550
اسلحه حاضر
اسلحه حاضر

200
00:10:34,592 --> 00:10:36,552
نه!

201
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
نگاه کن!

202
00:10:42,350 --> 00:10:45,186
[فریاد زدن]

203
00:10:45,227 --> 00:10:46,520
توقف!

204
00:10:46,562 --> 00:10:48,272
آتش خود را نگه دارید.

205
00:10:48,314 --> 00:10:51,525
به شما دستور داده شده که شلیک نکنید.

206
00:10:56,405 --> 00:10:59,575
تام، به ما تیراندازی می‌شود.

207
00:11:02,161 --> 00:11:03,412
اوه

208
00:11:14,423 --> 00:11:16,592
سرگرد پیتکرن: آتش بس.

209
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
صدای "به اسلحه."

210
00:11:19,178 --> 00:11:22,014
اسلحه حاضر
اسلحه حاضر

211
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
تام: نه!

212
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
توقف!

213
00:11:25,184 --> 00:11:27,061
شلیک را متوقف کنید!

214
00:11:27,103 --> 00:11:29,313
سرگرد پیتکرن:
آتش بس.

215
00:11:31,273 --> 00:11:35,111
آتش بس آتش بس

216
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
آتش خود را نگه دارید!

217
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
برگرد!

218
00:11:45,579 --> 00:11:50,126
این قتل عام بوستون است
دوباره همه چیز.

219
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
صدای "به اسلحه."

220
00:11:58,050 --> 00:12:02,096
و آن ها را نگه دارید
FLINTLOCKS SHOULDERED!

221
00:12:10,479 --> 00:12:13,065
آیا کسی می داند چند است
تلفات وجود داشت؟

222
00:12:13,107 --> 00:12:16,068
8 مرده، آقا. یک عدد
از مجروحان دیگر

223
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
من نمی توانستم آنها را بشمارم.
ترسیدم...

224
00:12:19,155 --> 00:12:22,324
چیزی برای خجالت نیست.
همه دویدیم

225
00:12:22,366 --> 00:12:25,369
چه کسی اول شلیک کرد؟
من نمی توانستم بگویم.

226
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
این مهم نیست.

227
00:12:26,328 --> 00:12:29,540
ما را به جنگ کشانده است.

228
00:12:33,502 --> 00:12:37,131
جنگی که هیچکس نمی خواست.

229
00:12:38,090 --> 00:12:42,178
من برای اینها متاسفم
شرایط نامطلوب،
سرهنگ اسمیت.

230
00:12:42,219 --> 00:12:44,638
مردان کمی نشان می دهند
تمایل به نظم و انضباط.

231
00:12:44,680 --> 00:12:47,725
اقدامات را ابراز تأسف نکنید
از مردان شما

232
00:12:47,767 --> 00:12:50,102
بدون معاینه اولیه
مال خودت، ماژور.

233
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
شما برای مصادره مهمات اینجا هستید،
استعمارگران را نکشید.

234
00:12:55,065 --> 00:12:58,569
بهتر بود وجود داشته باشد
چنین نمایشی در هماهنگی وجود ندارد.

235
00:12:58,611 --> 00:13:01,530
مرد: ما یک مرد پایین داریم.

236
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
جراح!

237
00:13:04,200 --> 00:13:06,368
تام؟

238
00:13:10,706 --> 00:13:13,334
تام؟ آه...

239
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
این برایان است.

240
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
نه

241
00:13:16,378 --> 00:13:19,048
پای او به شدت تیر خورده است.

242
00:13:25,304 --> 00:13:28,641
سرگرد پیتکرن:
رتبه های فرم.

243
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
تام، لطفا نرو.

244
00:13:30,351 --> 00:13:32,603
من باید.
این وظیفه من است.

245
00:13:32,645 --> 00:13:34,563
بعد من میام
با شما.

246
00:13:34,605 --> 00:13:35,648
من فکر نمی کنم که شما باید.

247
00:13:35,689 --> 00:13:40,611
چیزهایی می توانند تبدیل شوند
از اینجا به بعد بسیار خطرناک است.

248
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
سعی نکنید با من صحبت کنید
خارج از آن.

249
00:13:42,530 --> 00:13:44,740
ممکن است یک جنگ آغاز شده باشد
امروز اینجاست.

250
00:13:44,782 --> 00:13:47,576
من قصد دارم پوشش بدهم
داستان، شروع تا پایان،

251
00:13:47,618 --> 00:13:50,496
و شما به من کمک خواهید کرد.

252
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
بازوهای شانه.

253
00:13:53,499 --> 00:13:56,210
ما به سوی توافق حرکت می کنیم.

254
00:13:56,669 --> 00:13:59,421
ما چه کرده ایم؟

255
00:14:01,173 --> 00:14:03,217
به کجا می رویم،
آقای HOSMER؟

256
00:14:03,259 --> 00:14:03,926
به قطب آزادی.

257
00:14:03,926 --> 00:14:05,886
ماژور باتریک
دستور دادن

258
00:14:05,928 --> 00:14:06,971
او مرد خوبی است.

259
00:14:07,012 --> 00:14:09,598
ما جنگیدیم
در کنار هم در مقابل
فرانسوی ها و هندی ها

260
00:14:09,640 --> 00:14:11,433
در طول آخرین جنگ.

261
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
تیراندازی شده است.

262
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
چه خبر است؟
آیا کسی -

263
00:14:15,688 --> 00:14:16,730
شایعات درست است.

264
00:14:16,772 --> 00:14:18,691
کت قرمزها
تیراندازی کرده و کشته اند

265
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
نظامیان در لکسینگتون.

266
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
2 از خویشاوندان من
در میان آنها.

267
00:14:22,361 --> 00:14:24,154
ما آنها را پرداخت خواهیم کرد.

268
00:14:24,196 --> 00:14:25,155
آنها چگونه جرات می کنند؟

269
00:14:25,197 --> 00:14:26,240
در حال حاضر آنها به سمت
اینجا برای توافق.

270
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
مردان اکتون
منتظر سفارشات شما،
ساقه اصلی.

271
00:14:30,160 --> 00:14:31,453
همانطور که مردان لینکلن!

272
00:14:31,495 --> 00:14:32,705
مردان گوشه مریام
آماده هستند.
و بدفورد.

273
00:14:32,746 --> 00:14:36,709
عالی ما به هر مردی نیاز خواهیم داشت
برای کمک به دفاع از آزادی هایمان.

274
00:14:36,750 --> 00:14:37,626
من را دنبال کنید.

275
00:14:37,626 --> 00:14:38,794
ما به آنها نشان خواهیم داد!

276
00:14:38,836 --> 00:14:41,797
ما باید از خودمان دفاع کنیم.

277
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
مرد: ما باید بجنگیم
برای آزادی.

278
00:14:44,633 --> 00:14:46,594
گروهبان، من یک دوست دارم.

279
00:14:46,635 --> 00:14:49,430
یک همکار روزنامه نگار
چه کسی با بریتانیایی ها است.

280
00:14:49,471 --> 00:14:51,223
آیا راهی وجود دارد که بتوانیم
به مردان بگویید

281
00:14:51,265 --> 00:14:51,849
به او شلیک نکنیم؟

282
00:14:51,891 --> 00:14:52,975
آنها برای یک زن هدف نخواهند داشت.

283
00:14:52,975 --> 00:14:56,645
اما این تفنگ ها نیستند
دقیق در مسافت های طولانی.

284
00:14:56,645 --> 00:15:01,442
می تواند به هر کسی ضربه بزند
یا دلت برای همه تنگ شود.

285
00:15:01,483 --> 00:15:05,571
من امیدوارم که هر کسی
سارا نیست

286
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
به آنها نگاه کن.

287
00:15:07,281 --> 00:15:08,407
چقدر وقیح.

288
00:15:08,449 --> 00:15:11,160
آنها حتی سعی نمی کنند
قدرت آنها را از ما پنهان کنید.

289
00:15:11,201 --> 00:15:12,703
سرهنگ اسمیت، آقا.

290
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
ستوان
تام فیلیپس، آقا.

291
00:15:13,954 --> 00:15:16,749
و این پسر عموی من است،
سارا فیلیپس.

292
00:15:16,790 --> 00:15:17,917
او یک روزنامه نگار است.

293
00:15:17,958 --> 00:15:20,878
آیا اینطور است،
خانم فیلیپس؟

294
00:15:20,920 --> 00:15:24,340
بله قربان برای
روزنامه پنسیلوانیا.

295
00:15:24,340 --> 00:15:26,216
بن فرانکلین
روزنامه.

296
00:15:26,258 --> 00:15:27,885
سارا یک تبعه بریتانیایی وفادار است

297
00:15:27,927 --> 00:15:30,512
اینجاست تا به طرف بریتانیایی بگویم
از داستان، آقا.

298
00:15:30,554 --> 00:15:33,265
من به آن اعتقاد دارم
اکثریت مردم در اینجا

299
00:15:33,307 --> 00:15:34,099
به انگلیس وفادار هستند

300
00:15:34,141 --> 00:15:35,184
و حمایت کننده
حضور ارتش.

301
00:15:35,184 --> 00:15:38,354
اما کسانی هستند که می خواهند
شما را به عنوان هیولا نقاشی کنید.

302
00:15:38,395 --> 00:15:40,606
ای کاش استعمارگران بدانند

303
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
که ارتش فقط است
همانطور که آنها انسان هستند،

304
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
و دکتر فرانکلین
به من اجازه داده است که این کار را انجام دهم.

305
00:15:45,945 --> 00:15:48,322
تو راهی داری
با کلمات.

306
00:15:48,364 --> 00:15:49,198
خیلی خوب.

307
00:15:49,198 --> 00:15:51,408
به من اجازه دهید به شما پیشنهاد کنم
یک صندلی عالی

308
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
و یک جاسوسی به طوری که
شما می توانید شاهد باشید

309
00:15:53,661 --> 00:15:58,207
نظم و انضباط با دست مهربان من
از شورشیان.

310
00:15:58,248 --> 00:15:59,750
WHEW.

311
00:16:00,542 --> 00:16:01,919
با تشکر از شما، قربان.

312
00:16:01,961 --> 00:16:04,922
ستوان،
شما اخراج شده اید.

313
00:16:05,506 --> 00:16:08,592
جیمز، جیمز،

314
00:16:08,634 --> 00:16:10,719
تو کجایی؟

315
00:16:14,306 --> 00:16:16,016
شما آنجا هستید.
بله، شما.

316
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
بیا اینجا

317
00:16:18,727 --> 00:16:19,311
بله قربان

318
00:16:19,353 --> 00:16:20,229
اگر می خواهید گزارش دهید،

319
00:16:20,229 --> 00:16:23,023
من از شما می خواهم که آن را انجام دهید
از یک فاصله امن.

320
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
هیچ کجا نزدیک
مبارزه.

321
00:16:25,025 --> 00:16:26,986
بله قربان

322
00:16:31,740 --> 00:16:33,826
آنها به ما داده اند
مرکز شهر.

323
00:16:33,867 --> 00:16:36,412
شاید آنها می خواهند
بدون مشکل دیگر.

324
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
و ما هم اینطور نیستیم.

325
00:16:37,955 --> 00:16:39,832
فراموش نکنیم
دستورات GAGE عمومی

326
00:16:39,873 --> 00:16:44,420
که مردم موافق
باید با احترام رفتار شود.

327
00:16:45,754 --> 00:16:49,299
دود از آن می آید
مرکز شهر، آقا.

328
00:16:51,385 --> 00:16:54,972
آیا به آنها اجازه می دهید
شهر را بسوزانیم؟

329
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
من می گویم میریم
و آن را متوقف کنید.

330
00:16:59,685 --> 00:17:00,602
من 4 شرکت را اعزام کردم

331
00:17:00,644 --> 00:17:02,563
برای جستجو در مزرعه بارت
برای مهمات پنهان

332
00:17:02,604 --> 00:17:04,773
و 2 مورد دیگر برای محافظت
پل شمالی.

333
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
عالی چه اتفاقی افتاد
در لکسینگتون

334
00:17:07,609 --> 00:17:09,611
نباید تکرار شود
اینجا در CONCORD.

335
00:17:09,653 --> 00:17:13,449
این شورشیان نیاز دارند
تا به شما درس داده شود.

336
00:17:13,490 --> 00:17:15,743
همه شرکت ها
مارس به سمت پل،

337
00:17:15,784 --> 00:17:17,036
اما آتش خود را نگه دارید.

338
00:17:17,077 --> 00:17:18,996
ما شلیک نمی کنیم
سربازان پادشاه

339
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
مگر اینکه ما باشیم
اول شلیک شد.

340
00:17:32,092 --> 00:17:34,470
آنها در حال آمدن به صلیب هستند
پل، کاپیتان لوری.

341
00:17:34,470 --> 00:17:38,015
اگر آنها پل را می خواهند،
ما آن را به آنها می دهیم.

342
00:17:38,057 --> 00:17:39,808
در قطعات.

343
00:17:39,850 --> 00:17:41,435
پلانکینگ را نابود کنید.

344
00:17:41,477 --> 00:17:43,062
آنها چگونه جرات می کنند؟

345
00:17:43,103 --> 00:17:44,980
این پل ماست!

346
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند!

347
00:17:46,899 --> 00:17:47,775
بیایید آنها را دریافت کنیم.

348
00:17:47,816 --> 00:17:50,819
فایده ای ندارد، کاپیتان.
ما وقت نداریم

349
00:17:50,819 --> 00:17:52,571
[مردها فریاد می زنند]

350
00:17:53,030 --> 00:17:57,618
چیزی در حال رخ دادن است
در پل شمالی.

351
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
اوه، نه

352
00:18:16,053 --> 00:18:18,680
به شلیک کردن ادامه دهید!

353
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
خیانت!

354
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
تام

355
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
به اینجا برگرد، بانوی جوان!

356
00:18:28,565 --> 00:18:31,985
کاپیتان لوری:
زمین خود را نگه دارید.
زمین خود را نگه دارید!

357
00:18:32,027 --> 00:18:32,861
تام؟

358
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
هورا، ما آن را انجام دادیم.

359
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
ما به آنها نشان دادیم.

360
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
ما آن کت قرمزها را نشان دادیم!

361
00:18:37,449 --> 00:18:40,786
ما آنها را به عقب بردیم.
آنها آن را دوباره امتحان نمی کنند.

362
00:18:40,828 --> 00:18:44,748
پیروزی از آن ماست،
به نام آزادی!

363
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
اوه...

364
00:18:46,041 --> 00:18:48,752
سارا...
تام

365
00:18:50,087 --> 00:18:50,879
نگران نباش سارا

366
00:18:50,921 --> 00:18:54,174
این همه فقط بود
یک سوء تفاهم

367
00:18:54,216 --> 00:18:56,969
ما احتمالاً توقف کرده ایم
برای مشکل در اینجا.

368
00:18:57,010 --> 00:19:00,931
بله بله، همه خواهند دید
چه اتفاقی افتاده است

369
00:19:00,973 --> 00:19:02,391
و نمی خواهم
هر گونه خونریزی دیگر.

370
00:19:02,432 --> 00:19:06,812
درست است. همه چیز
برای بهترین ها کار می کند.

371
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
سارا.

372
00:19:25,956 --> 00:19:27,457
جیمز!

373
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
من خوشحالم
شما همه چیز درست است.

374
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
پسر عموی من... تام.

375
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
خیلی متاسفم،
سارا.

376
00:19:34,089 --> 00:19:37,509
بیا، بیا بگیریم
به یک مکان امن تر.

377
00:19:37,968 --> 00:19:41,638
سارا، صداپیشگی:
19 آوریل 1775،

378
00:19:41,680 --> 00:19:42,556
ادامه...

379
00:19:42,598 --> 00:19:46,602
آه، مادر، مرگ تام
به نظر می رسد یک نشانه است

380
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
از چیزهای وحشتناکی که در راه است.

381
00:19:47,811 --> 00:19:50,939
این درگیری اصلاً نیست
جیمز فکر می کرد چه چیزی خواهد بود.

382
00:19:50,981 --> 00:19:54,026
این به سادگی نخواهد بود
مسابقه ای از ایده ها.

383
00:19:54,067 --> 00:19:56,945
قول می دهد که باشد
مسابقه اسلحه.

384
00:19:56,945 --> 00:20:00,616
قول می دهد که باشد
هر چه دعا کرده بودم

385
00:20:00,657 --> 00:20:02,576
ما اجتناب می کنیم.

386
00:20:19,509 --> 00:20:22,971
DR. فرانکلین.
DR. فرانکلین.

387
00:20:22,971 --> 00:20:25,849
موسی، این خوب است
برای دیدن شما.

388
00:20:25,891 --> 00:20:26,808
لندن چطور است؟

389
00:20:26,850 --> 00:20:31,980
بسیار دور، هر دو از نظر جغرافیایی
و از نظر سیاسی

390
00:20:37,653 --> 00:20:38,737
سلام!

391
00:20:38,779 --> 00:20:41,782
من برای شما خبری دارم،
DR. فرانکلین.

392
00:20:41,823 --> 00:20:43,033
همانطور که من برای شما دارم.

393
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
موسی، من قبلاً انگلیس را دوست داشتم--

394
00:20:45,327 --> 00:20:48,872
زیبایی آن، فرهنگ آن،
مردم آن.

395
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
من امیدوار بودم که بتوانیم
یک سازش پیدا کنید

396
00:20:51,875 --> 00:20:54,544
تحت آن مستعمرات
و تاج

397
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
می تواند به طور مسالمت آمیز همزیستی کند.

398
00:20:56,546 --> 00:21:01,843
اما، موسی، من و منافع ما
با بی تفاوتی مواجه شدند،

399
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
بی احترامی، تحقیر.

400
00:21:03,345 --> 00:21:06,932
در آنچه قرار بود باشد
جلسه ای در مورد یادآوری

401
00:21:06,974 --> 00:21:08,058
فرماندار ماساچوست،

402
00:21:08,100 --> 00:21:11,895
دوستان بریتانیایی من
سعی کرد مرا تحقیر کند.

403
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
...خائن است.

404
00:21:14,022 --> 00:21:15,190
او خائن است؟

405
00:21:15,190 --> 00:21:16,984
[زمزمه کردن]

406
00:21:17,025 --> 00:21:20,112
در شب
از 16 دسامبر،

407
00:21:20,153 --> 00:21:24,950
راهزنان ترسو
به دارتموث حمله کرد،

408
00:21:24,992 --> 00:21:26,868
و چه کسی مسئول است

409
00:21:26,910 --> 00:21:29,955
برای التهاب
موضوعات بوستون

410
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
به این خشونت؟

411
00:21:31,164 --> 00:21:35,043
هیچ کس به جز
مرد قبل از ما.

412
00:21:35,043 --> 00:21:37,713
شما شرف ندارید قربان.

413
00:21:37,754 --> 00:21:39,715
شما یک شرور هستید قربان.

414
00:21:39,756 --> 00:21:42,843
چیزی برای گفتن نداری
برای خودت؟

415
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
قلب یک احمق
در دهانش است.

416
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
اما دهان یک مرد عاقل
در قلب اوست.

417
00:21:49,057 --> 00:21:53,061
AH، معروف
فرانکلین ویت.

418
00:21:53,103 --> 00:21:55,731
شاید لازم باشد به شما یادآوری کنم

419
00:21:55,772 --> 00:22:00,068
طناب، پاداش مناسب است
برای خیانت

420
00:22:00,110 --> 00:22:02,863
[فریاد زدن]

421
00:22:02,904 --> 00:22:03,822
ترک انگلیس مرا متقاعد کرد

422
00:22:03,864 --> 00:22:06,908
که یک مبارزه بین
مستعمرات و تاج

423
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
اکنون اجتناب ناپذیر است.

424
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
بودن در اینجا می تواند
شما را متقاعد کرده است
از همان چیز.

425
00:22:10,620 --> 00:22:15,834
سربازان بریتانیایی
شلیک به مردم ما در
لکسینگتون و کنکورد.

426
00:22:15,876 --> 00:22:19,046
مردان تاج و تخت تیراندازی کردند
سوژه های خودش؟

427
00:22:19,087 --> 00:22:23,050
غیر قابل تصور به من بگو
همه چیز، موسی.

428
00:22:23,091 --> 00:22:26,219
در اینجا، شما می توانید بخوانید
همه چیز در مورد آن.

429
00:22:27,763 --> 00:22:29,931
"تیراندازی شنیده شد
دور دنیا

430
00:22:29,973 --> 00:22:32,934
نوشته جیمز هیلر
و سارا فیلیپس."

431
00:22:32,976 --> 00:22:34,144
من به آنها بسیار افتخار می کنم.

432
00:22:34,186 --> 00:22:39,358
و حالا ما باید
برای جنگ آماده شوید.

433
00:22:44,738 --> 00:22:47,866
♪ نگاه کردن به زندگی
از طریق چشمان خودم ♪

434
00:22:47,908 --> 00:22:51,370
♪ من در حال جستجو برای
قهرمانی برای بت کردن ♪

435
00:22:51,411 --> 00:22:54,956
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

436
00:22:54,956 --> 00:22:57,000
♪ من به زندگی نگاه می کنم

437
00:22:57,042 --> 00:22:58,126
♪ از طریق چشمان خودم

438
00:22:58,168 --> 00:23:00,128
♪ قلبم را خواهم گرفت
INTO BATTLE ♪

439
00:23:00,128 --> 00:23:02,089
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

440
00:23:02,130 --> 00:23:03,423
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

441
00:23:03,465 --> 00:23:05,008
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

442
00:23:05,050 --> 00:23:06,968
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

443
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
♪ شما نماینده هستید
آمریکا ♪